:مترجم Bolverk http://forums.animworld.net
OP RUS
ED RUS
Main Text
!به ان.اچ.ک خوش آمدید
،چشم هایم را رو به آسمان می گشایم
هر وقت که به گذشته می نگرم
در این دنیای بی نقص
با خودم نجوا می کنم
"به کجا باید فرار کنم؟"
با اونایی که همیشه منو درک می کردند، به همراه تو
در سایه ی کوچه، ما ساعتهای همیشگی رو دوباره می گذروندیم
.و در اون زمان دوباره به جلو قدم بر می داشتیم
و دستی که باز برای کمک به سوی تو دراز می شه
.برای حل کردن پازل
ولی وقتی همه قطعات به کنار هم می اومد
وقتی ما همدیگرو می دیدیم
.یه دفعه می فهمیدیم چیزی رو جا گذاشتیم
تنها نیازه اون رو پیدا کنی
آخرین قطعه رو
.تا بالاخره موفق بشی
چیکار کنم؟
تنهایی می تونم خونه برسم؟
ساتو کون؟
سنپای
اصلا خوب نیست
دیگه برای ساتو کون کس دیگه ای غیر از من نمونده
ممنون که صبر کردی
می دونی چیه ساتو کون
وقتی که دربارت فکر می کنم ... احساس می کنم که
سن... سنپای
ساتو کون
لطفا
ساتو کون
ها؟
چی شده؟ به چی خیره شدی؟
ها؟
چقدر اتفاقی سنپای
منم سورپرایز شدم
که تو رو تو همچین روز و جایی ببینم
لعنتی، همه چیز اون همیشه یه هویی بوده
ساتو کون لطفا
ساتو کون
ها؟
از دماغم خون اومده
ساتو کون بیا اینجا
حتما
الان چطوره؟ خوب شده؟
...آره
به نظر میرسه که دیگه خون نمیاد
حتما از جمعیته. به هر حال تو هیکیکوموری هستی
یا اینکه الان دیگه خوب شدی؟
حالا که تو همچین جایی هستی
یه مقدار بهتر شده. خیلی چیزا اتفاق افتاده
آره خیلی چیزا اتفاق افتاده
ها؟
ساتو کون تنهایی؟
چی؟
ببخشید
سنپای اینجا تنهایی چیکار می کنی؟
وقتی که از خونه اومدیم بیرون با اون بودم
همدیگه رو گم کردین؟
اگه همش اون بود خوب بود
دعوا کردید؟
نه
مجبور شده به خاطر یه مشتری که مشکل دار شده بود بره
حتی تو سال نو؟
خیلی جاها حتی تو سال نو هم باز هستن
آره
تو سال نو تو این شلوغی وسط شهر
عمرا گوشی موبایل آنتن نمیده
آره
اما یه جوری همچین تلفن هایی زده میشه
به نظر من این یه جور توطئه میاد
چیکار کنم؟
ساتو کون تو و من با هم یه جور ارتباط داریم
واقعا؟
آره
منظورم اینه معمولا کسی رو که میشناسی تو همچین موقع هایی که بیرون هستی نمی بینی
در عوض این دومین باره که می بینمت
اصولا این غیر قابل تصوره
فکر نمی کنی که این یه جور توطئه از طرف یه گروهی باشه؟
اینم توطئس؟
این توطئه ها همیشه اطراف ماها هستن
به طور مثال حتی ازدواج هم
ممکنه که یه توطئه از طرف یه سازمان بزرگ باشه
خوش اومدید
الان میام اونجا
marriage blues .به دلهره های ازدواج گفته میشه
شنیدی؟ marriage blues تا حالا درباره
نه
همینطور که زمان ازدواج نزدیک میشه احساس نا آرومی می کنی
!خوش آمدید
بله خانم همینطور که زمان ازدواج نزدیک میشه احساس نا آرومی می کنی
!بله خانم
"مثل "این همونیه که من واقعا دوستش دارم یا نه؟
"یا "کار مهم دیگه ای غیر از ازدواج ندارم؟
اما اونطوری که من دیدم جوگاساکی سان دوست پسر خیلی خوبیه
اون خیلی خوبه
حتی اگه انتقادانه هم بهش نگاه کنی هیچ مشکلی نداره
اگه باهاش ازدواج کنم امتحان زندگیمو پس دادم
تو راه درستی میوفتم و بعدش همش دیگه آسونه
این خوب نیست؟
سفارشتون لطفا
یه ساکی داغ و دو تا فنجون
(Atsukan) .ساکی داغ که در دمای به خصوصی گرم میشه (Ochoko) .فنجان کوچیک ساکی که در رنگ ها و شکل های مختلفی هست
یه ساکی داغ و دو تا فنجون
حتما
میز 7 یه ساکی داغ با دو تا فنجون
اما این یکم زیادی برای یه چیزی خوب نیست؟
!بله، الساعه
اما این یکم زیادی برای یه چیزی خوب نیست؟
یه توطئه نیست؟
...که یه سازمانی
تو مگه خوشحال نیستی؟
از اینکه خوشحالم میترسم
بعد از میتینگ آفلاین اینقدر مست نکرده بودم
مطمئنم به خاطر اینکه با تو بودم
بیخیال
وقتی که با اونم شخصیت خودمو نگه می دارم و نمی تونم اینقدر مست کنم
فکر می کنی سال نو شده؟
فکر کنم که خیلی نزدیکه
سال نو رو با ساتو کون دارم می گذرونم
اینقدر خنده داره؟
ساتو کون زندگی برای تو سخت نیست؟
واسه من یه جورایی سخته
می خوای که رابطه باهام داشته باشی؟
کدومو انتخاب کنیم؟
تو انتخات کن ساتو کون
مطمئنی سنپای؟
آره
خیلی وقته فهمیدم که کسی رو واقعا نیاز دارم
سنپای
ساتو کون
!سال نو مبارک
مثل اینکه سال نو شروع شده
آره مثل اینکه
سنپای تو واقعا خوشحالی. نه؟
آره
پس بریم خونه
اگه الان این کار رو بکنیم دقیقا طبق برنامه اون سازمانا رفتار کردیم
راست می گی
نزدیک بود که گیر توطئه بیوفتیم
آره. بی احتیاطی کردیم
تا وقتی که به ایستگاه برسیم می تونم دستتو بگیرم؟
سنپای؟
تظاهر کنیم که دچار توطئه شدیم
اینطوری اون سازمان بزرگ رو گول میزنیم
فهمیدم
می خوای که برای کانون ادبیمون یه تجدید دیدار داشته باشیم؟
ها؟
یامازاکی بود؟ اونم دعوت کن
الان نه
ده سال دیگه
وقتی که زندگی هممون به یه سر و سامونی رسید و با خوبی زندگی می کردیم
باشه حتما
پس تا اون موقع خداحافظ
مشکلی نداره
ها؟
تا اون موقع مطمئنم که اون سازمان دیگه ایده ای نداره برای ما توطئه بچینه
امیدوارم که اینطوری باشه
فعلا
ساتو کون
من دارم مامان میشم
مبارک باشه
خداحافظ سنپای
میساکی
هنوز اینجایی
فکر کردم که خونه رفتی، منم رفتم یه نوشیدنی خوردم
با اینکه هیچ پولی نداشتی
یکی منو مهمون کرد. منم با اون مرد مسن یکم گشتم و
هنوز به معبد نرفتی؟
اگه نه میخوای با هم بریم؟
نه نرفتم
چرا نه؟ بریم از خدا بخوایم که امسال یه سال خوب برامون باشه
غیر ممکنه
ها؟
منظورم اینه که حتی اگه خدایی هم باشه حتما خیلی شروره
ها؟
منظورش از اینکه خدا شروره چیه؟
چون وسط امتحان گم شدی امتحان معتبر نیست
تو یه روز دیگه یه امتحان دیگه خواهیم داشت
یه روز دیگه؟ مگه قرار نبود که این امتحان آخر سال باشه؟
شب بخیر
به غیر منطقی بودنش چیز تازه ای نیست
من آدم بی مصرفی نیستم
ساتو کون بهم احتیاج داره. مطمئنا
اون یه بدبخت به تمام معناست
می دونی، من مخالف هدیه دادن به بچه ها تو سال نو هستم
(Otoshidama) یه رسم ژاپنی که والدین و فامیل به بچه ها برای خرج کردن پول در روز سال نو پول میدن
می دونی، من مخالف هدیه دادن به بچه ها تو سال نو هستم
واقعا؟
وقتی که بچه بودم بهم یه موچی دادن
موچی؟
آره مادرم بهم موچی داد
بله؟
سال نو مبارک
ساتو کون؟ کارو یامازاکیم
نه نبود. تو خونمون
یامازاکی؟ مست کردی؟
ببخشید
یامازاکی؟ مست کردی؟
آره مست کردم
از اول صبح همه آشناها و اونایی که باهاشون کار می کنم خونمون اومدن و منو مجبور کردن که بخورم
همه چیز همین چند دقیقه پیش آروم شد
وارث مزرعه شدن همه چیز رو بهم ریخته
می دونستی که تو روستاها
همه کارات با ساکی خوردن رو غلتک میوفته؟
اگه بنوشی و با بقیه همراه باشه همه چیز حله
اگه می دونستم که روال همه چیز اینطوریه تو توکیو تمرین می کردم
آها
ساتو سان تو هم باید تمرین کنی که بتونی زیاد بخوری
ساکی مهمه. تو زندگی فقط ساکی ارزش داره
باشه باشه. مطمئنی زیاد نخوردی؟
خوردن منو یاد دلیل اصلی ای انداخت که بهت زنگ زدم
ها؟
درسته
ساتو کون آدم آشغالیه که حتی نمی تونه برای خودش غذا درست کنه
برای اون حضور من در اطرافش مهم و غیر قابل تعویضه
مرسی یامازاکی. بعدا باهات صحبت می کنم
داشتی با یامازاکی کون صحبت می کردی؟
داشت می گفت که یه مقدار خیلی زیادی از شیر کنار دستشونه
که ازش مقدار اضافی ای مواد لبنی درست کردن
گفتش چون برای اینکه دور بریزدشون باید پول بده یه مقداری از اونا رو برای من میفرسته
شیر! لبنیاته
بچه ها فقط با شیر مادرشون بزرگ میشن
اگه شیر داشته باشم واسه غذام دیگه مشکلی ندارم
می خوای بگی که دیگه بهم نیازی نداری؟
چی؟ نه منظورم این نبود
منظورم اینه خداهایی هستن که ولت می کنن و همینطور خداهایی هستن که بهت توجه می کنن
همچین خداهایی وجود ندارن
ها؟
چون خداها حتما شرور هستن
هی
حداقل غذا رو بهم بده
بهم نگفته بودی
اون کار رو نمی کنم
سال نو مبارک از ته قلبمون آرزو می کنیم که امسال هم یه سال خوب دیگه براتون باشه مغازه سوبافروشی جووهاچی بی اون کار رو نمی کنم
سال نو مبارک از ته قلبمون آرزو می کنیم که امسال هم یه سال خوب دیگه براتون باشه مغازه سوبافروشی جووهاچی بی پس من انجامش می دم
پس من انجامش میدم
من انجامش می دم
منم انجامش می دم
بفرما
وایسا ببینم
ها؟
فکر می کردم که امروز نمیای
اگه واسه جلسات مشاوره نیام باید یه میلیون جریمه بدم
آها. پس اگه خودتم خلاف قرارداد عمل کنی باید جریمه بدی
میساکی چان؟
گربه
امروز می خوام درباره خدا صحبت کنم
چی؟
لطفا به این نگاه کن
نمودار زندگی خوشی غم به این نگاه کن
نمودار زندگی خوشی غم
سعی کردم که نمودار خوشی نسبت به غم رو توی زندگی برات رسم کنم
با یه نگاه به این می فهمی که
تعداد دفعاتی که فکر می کنی از اینکه زنده ام خوشحالم یا چقدر خوشحالم خیلی کمه
که حتی یک دهم کل زندگیمونم نیست
کسایی که به خدا اعتقاد دارن می گن که خدا این جهان رو آفریده
همینطور این جهان پر از درد و غم
هم خدا آفریده
پس بدون شک کسی که این جهان مزخرف رو آفریده نمی تونه آدم خوبی باشه
خدا حتما بده
می خوای این نظریه رو رد کنی؟
چون خدا بده کارای بد زیادی می کنه
ساتو کون مطمئنم که حتی خدا تو رو هیکیکوموری کرده
و حتی خواست بد خدا بوده که
بهم نشون داد تو و اون سنپای از هتل بیرون اومدین
...چی؟ اون
در حقیقت من می دونم که باید چیکار کنم
باید خدا رو سرنگون کنم
چی؟
اگه این خدای ظالم نباشه
خدا جهان رو آفرید پس چرا کارای بدی انجام میده
این جهان حتما جای عالی ای میشه
مشکل اینجاس که نمی دونم خدا کجاس و چجوری باید از بین ببرمش
تصورات من محدوده
پس نمی تونم خودمو مجبور کنم که مثل کسای دیگه به خدا ایمان داشته باشم
کسای دیگه
کسایی که با خالم توی یه میتینگ جمع میشن
یا کسایی که تو سال نو به معبد میرن
آها
تنها کاری که باید بکنه اینه که یه معجزه باور نکردنی
مثل انجیل جلوی چشمام اتفاق بیوفته
تا من به خدا ایمان بیارم
و اگه حتی منم بتونم ایمان بیارم
میتونم همه چیزای بد رو تقصیر خدا بندازم
و می تونم از این فکر راحت باشم که چیزی تقصیر من نبوده
اکثر چیزایی که تو زندگی اتفاق میفته دردناکه
سال نو مبارک از ته قلبمون آرزو می کنیم که امسال هم یه سال خوب دیگه براتون باشه مغازه سوبافروشی جووهاچی بی
غیر ممکنه که امسال یه سال خوب باشه
یامازاکی رفته
سنپای هم همینطور
همه چیز داره به سمت بدی میره
از الان چیکار باید بکنم؟
مطمئنم که این خوبه. عالیه
به هر حال این همه مدت رو روی این پروژم کار کردم
روابط دو طرفه بین دو آدم تنها فرد هیکیکوموری: ساتو تاتسوهیرو پشتیبان بهبود دهنده: ناکاهارا میساکی فرد هیکیکوموری متنفر نشده
به هر حال این همه مدت رو روی این پروژم کار کردم
ساتو کون
ساتو کون آمادس
!به خدا خوش آمدید
تو زندانی منی
moshimo ashita kono sekai ga
اگه بدونی فردا
owaru to shite mo kimi no koto dakara
دنیا به انتهای خود میرسه
sore nara sore demo iika
"من باهاش مشکلی ندارم"
sokkenai taido toru no kana
احتمالا این جوابیه که تو میدی
muri suru koto wa dakedo
،چون باید خودتو نشون بدی
tama ni demo iikara kao wo agete
با بلند کردن سرت در اون زمان
kocchi wo miteyo
و نگاه کردن به اینطرف
watashi wo mite
به من نگاه کن
chippoke na sekai nanoni
با اینکه دنیای کوچیکی هست
naze darou kono ryoute ni wa ooki sugiru
چرا برای جا شدن تو دو دست من بزرگتره؟
hateshinai sekai nanoni
با اینکه دنیای بی انتهایی هست
naze darou kono ryoute ni wa chiisa sugiru
چرا برای جا شدن تو دو دست من کوچیکتره؟
nee modokashii
در این آزار دهندگی
asa no hikari no naka de
،انعکاس نور خورشید صبحگاهی
kimi to warai tai
.دوست دارم با تو بخندم
تو این مدت خوب پیش رفتی
اون تنها دلیله؟
با مالوندن بدنم به لباس خشک بدنم رو تمرین میدم
با مالوندن بدنم با لباس خشک بدنم رو تمرین میدم
اپیزود آینده، به میساکی خوش آمدید